Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Vogelgezwitscher)
(Grillen zirpen.)
(Frau:) Ich weiß, was ihr denkt:
Ein einsamer Reiter.
Eine ausgestorbene Welt. Ein Land, das dem Untergang geweiht ist.
Wie konnte diese Welt so zerbrechen?
Nun, das alles begann vor 500 Jahren.
Kumandra.
(rhythmische Musik mit Frauengesang)
So war es einmal, als unser Land noch vereint war
und wir in Harmonie lebten, Seite an Seite mit ... Drachen.
Magische Wesen, die uns Wasser brachten
und Regen und Frieden.
Es war das Paradies.
Doch dann kamen die Druun.
Eine blindwütige Plage. Sie verbreitete sich wie ein Lauffeuer
und vermehrte sich, indem sie Leben verzehrte.
Sie verwandelte alle, die sie berührte, in Stein.
Die Drachen kämpften für uns so gut sie konnten.
Aber es reichte nicht aus.
Da bündelte die mächtige Sisudatu, der letzte Drache,
all ihre Magie in einem Edelstein und ...
fegte die Druun hinweg.
Alle, die zu Stein geworden waren, kehrten zurück.
Alle bis auf ...
die Drachen.
Nur eins blieb von Sisu übrig: ihr Edelstein.
Es hätte ein inspirierender Moment sein sollen,
in dem ihr Opfer die Menschheit vereint.
Aber, wie die Menschen nun mal sind,
kämpften sie um den letzten Rest Drachenmagie.
Grenzen wurden gezogen, Kumandra geteilt.
Wir wurden alle zu Feinden, und der Edelstein musste versteckt werden.
Doch nicht deswegen zerbrach die Welt.
Das geschah erst 500 Jahre später, als ich ins Spiel kam.
(rhythmische Trommelmusik mit Frauengesang)
RAYA UND DER LETZTE DRACHE
(Sitarklänge)
(Musik wird verhaltener.)
Hm.
Hm ...
(Sie ächzt.)
Ha, da hält sich wohl jemand für besonders schlau.
Na schön, Tuktuk. Mal sehen, wer von uns schlauer ist.
Tuktuk! Was wird das?
Konzentration! - (Tuktuk quiekt.)
Danke.
Hey, Kumpel. Das war toll. Panzerfaust.
(Tuktuk quiekt.) - Hm, ich helf dir.
(Sie ächzt.)
(feierliche Musik)
(Musik spielt weiter.)
Wow.
Sekunde mal.
Das kommt mir zu leicht vor.
Oberhaupt Benja.
Ich weiß, Ihr sollt mich aufhalten, aber ...
es wird Euch nicht gelingen.
Verwechsle Kühnheit nicht mit Können.
Du wirst keinen Fuß in den inneren Kreis des Drachenjuwels setzen.
Nicht einmal einen Zeh.
Vielleicht wollt Ihr Euer Schwert ziehen.
Ihr braucht es sicher. - Nicht heute.
(Sie ächzt.)
(rasante Musik)
(Sie ächzt wiederholt.)
(Musik verklingt.)
Biep.
Wie ich gesagt habe, keinen Fuß in den inneren Kreis.
Du hast verloren, Raya. - Ach ja?
Raya, ich hätte wohl sagen sollen, keine zwei Füße.
Hey, jetzt sei mal nicht zu streng mit dir, Oberhaupt Benja!
Du hast dein Bestes getan. - Keine Sorge.
Und du solltest mich "Vater" oder "Bà" nennen.
Du warst sehr gut, Tautropfen. Du hast die Prüfung bestanden.
(Raya japst.)
Wow.
Der Geist von Sisu.
Seit Generationen schwört unsere Familie, den Edelstein zu beschützen.
Heute wirst du Teil dieses Vermächtnisses.
Raya, Prinzessin des Herzens, meine Tochter.
Du bist nun eine Wächterin des Drachenjuwels.
(feierliche Musik)
Oh!
(lacht) Da ist aber jemand aufgeregt.
Klar! Ich meine, jeder, der den Drachenjuwel stehlen will,
spürt ab jetzt den Zorn der zwei schärfsten Schwerter
in allen Ländern. - (Benja lacht.)
Schön, dass du bereit bist. Ich muss dir nämlich was Wichtiges mitteilen.
Die anderen Länder sind gerade auf dem Weg hierher.
Sind sie? Oh, na schön, na schön.
Wir schaffen das. Ich bin bereit. Ich weiß, wie wir sie aufhalten!
Ach ja? Was weißt du über die anderen Länder?
Erstens:
Schweif. Eine glühende Wüste
voller heimtückischer Söldner mit schmutzigen Tricks.
Zweitens: Klaue. Ein schwimmender Markt,
berühmt für schnelle Geschäfte und Kämpfer mit noch schnelleren Händen.
Drittens: Kamm.
Ein eisiger Bambuswald,
bewacht von baumlangen Kriegern mit ihren riesigen Äxten!
Viertens: Zahn. Unser erbittertster Feind.
Ein Volk, beschützt von wilden Meuchelmördern
und ihren sogar noch wilderen Katzen.
(Tuktuk quiekt.)
Okay, was wir brauchen, sind Armbrüste und Katapulte.
Und ... oh, wie wär's mit Flammen-Katapulten?
Oder wie wär's mit Shrimpspaste aus Schweif,
Zitronengras aus Klaue, Bambussprossen aus Kamm,
Chilischoten aus Zahn und Palmzucker aus Herz?
Äh, wir wollen sie vergiften? - Nein, das wollen wir nicht.
Auch nicht mit ihnen kämpfen. Wir wollen mit ihnen essen.
Wir ... was? - Ich hab sie eingeladen.
Aber sie sind unsere Feinde. - Nur weil sie glauben,
dass der Juwel uns auf magische Weise Wohlstand bringt.
So was Lächerliches. Das tut er gar nicht.
Sie vermuten es. So, wie wir Dinge über sie vermuten.
Raya, jedes Land ist nach einem anderen Teil des Drachens benannt,
weil wir mal friedlich miteinander vereint waren. Kumandra.
Das ist längst Geschichte, Bà.
Aber das muss nicht so bleiben. Hör zu.
Wenn wir nicht aufhören und einander nicht vertrauen,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir uns gegenseitig bekämpfen.
Das ist nicht die Welt, die ich mir für dich wünsche.
Ich glaube fest daran, dass wir wieder Kumandra sein können.
Aber jemand muss den ersten Schritt tun.
(Sie seufzt.)
Vertrau mir.
(Trommelmusik)
Die Situation ist angespannt. - Keine Sorge.
Ich beginne mit einem Witz. - Bitte nicht!
War nur ein Scherz.
Volk von Schweif, Klaue, Kamm und Zahn,
willkommen in Herz.
Wir sind nun schon viel zu lange Feinde.
Aber heute ist ein neuer Tag,
heute erwecken wir Kumandra wieder zum Leben.
Nette Ansprache, Oberhaupt Benja!
Aber was wollt ihr wirklich? Uns ausrauben?
Warum sollte er? Das Land des Herzens hat doch schon alles.
Man kann leicht große Reden schwingen,
wenn man die mächtigste Waffe besitzt!
(Benja:) Der Edelstein ist keine Waffe. Er ist eine heilige Reliquie.
(Kamm-Oberhaupt:) Kumandra ist ein Witz!
(Frau:) Der ganze weite Weg für eine Märchenstunde.
(Mann:) Das ist sinnlos!
(Mann:) Das ist Zeitverschwendung.
(Frau:) Kumandra? Wo kommen wir denn da hin? - Das wird nie was!
Ich habe etwas zu sagen.
Wer hat Hunger?
Oh ...
Geh ruhig. Ist schon gut.
Ich bin Namaari aus Zahn.
Hallo, Namaari. Ich bin Raya.
Ist das Sisu?
Äh, 'tschuldige, ähm ...
Vielleicht bin ich ein klein wenig drachenverrückt.
Hey, ich bin hier die mit der Sisu-Fankette.
Komm mit. Hast du schon gegessen?
(Mann:) Oberhaupt Benja.
(Raya lacht.) Was? Ehrlich? Deine Mutter hat das wirklich gesagt?
Voll peinlich. Gut, nächste Frage.
Nahkampf oder Schwert?
Ich liebe die Klinge. - Meine Worte.
Gut. Elegant oder leger?
Nur ein Monster würde sich jeden Tag in so ein Teil zwängen.
Äh, Reis oder Eintopf?
Das sollte dich jetzt nicht durcheinanderbringen.
Ich hatte ehrlich gesagt lange keinen Reis mehr.
Wirklich?
Auf den ersten Blick sieht Zahn sehr schön aus.
Aber wir haben ziemlich große Löcher, wenn man genau hinsieht. - Oh ...
'tschuldige, ich wollte die Stimmung nicht versauen. Wo waren wir?
Wir haben beide nur ein Elternteil, das nicht witzig ist.
Wir sind beide Kriegerinnen, die formelle Kleider ablehnen.
Und wir sind beide Sisu-Super-Fans. - Ja.
Weißt du,
bei uns gibt es die Legende, dass sie noch da draußen sei.
Sisu? Das meinst du nicht ernst, oder?
Möchtest du etwas sehen?
Darfst du das überhaupt haben? - Ts ... Nein.
Hier steht Folgendes:
Nachdem die mächtige Sisu alle Druun hinweggefegt hatte,
stürzte sie ins Wasser und trieb flussabwärts.
Der Legende nach schläft sie jetzt am Ende des Flusses.
Aber welcher Fluss? Da gibt es Hunderte.
Das weiß ich auch nicht. Aber wenn wir sie finden würden ...
Kannst du dir das vorstellen? Ein Drache, zurück in dieser Welt.
Alles könnte sich zum Guten wenden.
Ja. Vielleicht können wir wirklich wieder Kumandra sein.
Hier.
Oh ... Ehrlich?
Von einer Drachen-Verrückten zur anderen.
Hm ...
Hey, komm mit mir, Dep Là. Ich möchte dir etwas zeigen.
(Tuktuk quiekt leise.)
(geheimnisvolle Musik)
Der Geist von Sisu. Ich kann ihn spüren.
Das letzte bisschen Drachen-Magie auf der ganzen Welt.
Ich verstehe, warum Herz ihn so gut behütet.
Danke, Dep Là, du hast mir wirklich sehr geholfen!
(Raya ächzt.)
In einer anderen Welt hätten wir Freundinnen sein können.
Aber Zahn steht bei mir an erster Stelle.
(Kampfgebrüll)
(spannungsvolle Musik)
Oberhaupt Virana, ich bin froh, dass Ihr unsere Einladung angenommen habt.
(Raunen)
Niemals bekommst du Sisus Edelstein.
Tut mir leid. Ab jetzt gehört er uns.
(Klinge klirrt.)
(Kampfgebrüll)
Ihr werdet keinen Fuß in den inneren Kreis des Drachenjuwels setzen.
Was ist da los? - Was läuft hier?
Zahn will den Edelstein. - Kamm soll den Stein haben!
(Frau:) Wir kriegen ihn zuerst! - Unsere Schwerter sehen das anders!
(Alle rufen durcheinander.)
Hört mich an! Wir haben eine Wahl.
Wir können uns gegenseitig bekämpfen,
oder wir stehen auf derselben Seite und erschaffen eine bessere Welt.
Es ist nicht zu spät.
Ich glaube nach wie vor, dass wir wieder Kumandra sein können.
Bà! - Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Der Stein gehört Schweif! - Der Stein gehört Klaue! - Her mit dem Stein!
Nein. Nein.
(Raunen)
(Schreie)
Druun.
Die Magie ist ungebrochen! - Holt die Stücke!
(Alle rufen durcheinander.)
Bà! Komm schnell, wir müssen weg!
Sie werden durch Wasser abgewehrt. Schnell, zum Fluss!
Bà, steh auf! Schnell! Bitte! Wir müssen weiter!
Steh auf!
Bà! Wir haben keine Zeit mehr!
Steh auf! Komm, ich helf dir ... - Raya! Hör mir zu.
Du bist die Wächterin des Drachenjuwels.
Bà, warum sagst du das?
Darin leuchtet noch Licht und Hoffnung.
Nein! Wir schaffen es gemeinsam!
Dir fehlt nichts! - Raya, lass sie nicht im Stich.
Ich hab dich lieb, mein Tautropfen.
Bà?
Nein!
(getragene Musik)
(Sie japst.)
Bà!
Bà ...
(Musik klingt langsam aus.)
SCHWEIF
6 JAHRE SPÄTER
(leises Klimpern)
(exotische Flöten- und Trommelmusik)
(Tuktuk brummt.)
(Sie seufzt.)
Bitte lass uns am Ziel sein.
Woah, was soll das werden, du großer Pelzkäfer?
Hey, Kumpel, Konzentration! Augen nach vorn, Tuktuk.
Braver Junge! Du bist so leicht abzulenken.
(Sie japst und ächzt.)
(Sie ächzt.)
(Tuktuk knurrt.)
(Raya ächzt.)
Du wirst langsam zu groß dafür, Kumpel.
Nach sechs Jahren sind wir anscheinend nicht die Einzigen,
die hier gestrandet sind.
Das ist aber jetzt kein böses Omen, oder?
(Tuktuk knurrt.)
(Er knurrt.)
(geheimnisvolle Musik)
Sisudatu?
(seufzt) Ich weiß nicht, ob du zuhörst.
Ich habe jeden Fluss nach dir abgesucht.
Und jetzt bin ich hier beim letzten angelangt.
Weißt du, es sind nicht viele von uns übrig.
Und wir brauchen dringend, dringend deine Hilfe.
Wenn ich ehrlich sein darf ...
ich brauche dringend deine Hilfe.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe jemand Falschem vertraut, und ...
jetzt ist die Welt zerbrochen.
(Musik wird trauriger.)
Sisudatu,
ich möchte so gern, so gern meinen Bà zurück.
Bitte.
Also dann ...
Es geht um alles oder alles.
(Sie singt in einer fremden Sprache.)
(Sie singt weiter.)
(Tropfen hallt nach.)
(Tuktuk knurrt.)
Ich weiß, Kumpel, ich hab nicht verge...
(Musik wird feierlicher.)
(Musik verklingt.)
Oh was ... Wo bin ich?
Pengu? Amba? Pranee? Seid ihr da?
Oh mächtige Sisu! - Wer hat das gesagt?
Hallo?
- (Ächzen)
Oh, tut mir leid! Ich hab dich da nicht gesehen.
Nichts passiert. Nur etwas staubig. Ich mach das mal für dich.
Bist ... du ... Sisu?
Und bist du eine Menschenfrau? Hast du auch einen Namen?
Raya. Ich bin Raya. - Und du bist nicht aus Stein.
Es hat also funktioniert! Wir haben's geschafft!
Hast du gehört, Pengu? Ich hab's nicht verbockt!
Ist das was zu futtern?
Vor lauter Welt retten hab ich heute gar nichts gegessen.
Heute? Wann genau, glaubst du, ist "heute"?
Dienstag ... Ah!
Ich meine, mh, was ist das für eine kulinarische Leckerei?
Das ist Jakobsfrucht-Dörrfleisch. Ich trockne das selbst.
Genial! Kompliment an die Köchin. Willst du aufessen, Schnecke?
Äh, Sisu,
ich muss dich mal kurz auf den neuesten Stand bringen.
Ach ja?
(Sisu, wütend:) Du hast ihn zerbrochen?
Oh, ojemine! Das ist übel. Das ist übel!
Ich habe 500 Jahre gepennt, du hast die Druun zurückgebracht
und meine Geschwister kamen nicht zurück.
Warum denn nicht? - Ich habe keine Ahnung.
Und den Stein hast du zerbrochen! - Ich hab noch ein Stück davon.
Na und? Wenn du einen Hundewelpen verlierst,
und ich sage: "Wir haben noch ein Stück davon",
würdest du dich dadurch besser fühlen?
Kannst du keinen neuen machen? - Nein, kann ich nicht!
Aber du bist ein Drache! - Ich will dir nichts vormachen. Ja?
Ich bin nicht gerade der beste Drache. Ja, ist so.
Aber du hast die Welt gerettet.
Das hab ich tatsächlich. Das stimmt, aber ...
Kennst du die Gruppenprojekte, wo ein Kind null dazu beiträgt,
aber am Ende dieselbe Note kriegt?
Also, der Stein war eigentlich nicht mein Werk,
ich hab ihn nur eingereicht.
Wow. Ähm, du leuchtest.
Danke schön! Ich benutze Aloe und Flussschlamm für meine ...
Nein, sieh doch! - Das ist die Magie von meiner kleinen Schwester Amba!
Ich hab das Leuchten! - Von deiner Schwester?
Ja, jeder Drache hat eine eigene Magie.
Und welche ist deine? - Ich bin eine echt gute Schwimmerin.
Warte, warte! Du hast von dem Stück magische Kräfte bekommen!
Weißt du, was das bedeutet? - Ich brauch kein Nachtlicht mehr?
Nein! Du bist noch mit der Magie des Steins verbunden.
Das bedeutet, dass du immer noch die Welt retten kannst.
Mit den anderen Stücken kannst du ... - (beide:) ... die Druun besiegen!
Und meinen Bà zurückbringen? - Und ganz Kumandra zurückbringen.
(rasante Trommelmusik)
(Musik wird ruhiger.)
Namaari, ganz Schweif wird von den Druun heimgesucht.
Benjas Tochter ist so gut wie Stein hier draußen.
Irgendeine überflüssige Schriftrolle ist das Risiko nicht wert.
(Er ächzt.)
Will noch jemand unsere Mission in Frage stellen?
(spannungsvolle Musik)
(Raya:) Okay, so sieht's aus:
Nachdem der Edelstein zerbrach, nahm jedes Land ein Stück an sich.
Zahn, Herz, Kamm, Klaue und Schweif, wo wir gerade sind.
(Sisu:) Wow, so viele Fragen. Nummer eins: Warum hab ich das an?
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Dann hast du genau den richtigen Hut ausgesucht.
Warum glaubst du, dass die Schweif-Tante hier ist?
(Ächzen)
(seufzt) Weil sich die Fallen hier nicht von alleine aufgestellt haben.
Das ist unlogisch. Nichts davon hält die Druun auf.
Es soll nicht Druun aufhalten, sondern Menschen. - Hm.
Was? Wieso siehst du mich so an?
Äh, nur so, ich bin es nicht gewohnt, Drachen zu sehen ...
Warte, bis du mein Rückenkraulen siehst!
Ich bin voll krass im kühlen Nass. Ich bin im Wasser 'n Tausendsassa!
Jeder wird blasser, bin ich im Wasser.
Ich hab Schwimmen echt gut drauf. Darum die Reime.
Damit wollt ich unter... Ich bin 'ne gute Schwimmerin. Das mein ich.
Okay, ähm, wir sollten jetzt weiter.
Was ist da? - Jetzt haben wir für die Schweif-Tante kein Geschenk.
Ein Geschenk? - Ja. Ein Geschenk vermittelt:
"Du kannst mir vertrauen, kann ich auch dir vertrauen?"
Wow. Na, du kleines Bürschchen?
Dem Käferchen sein Knackpöchen!
Vorsicht. Das ist 'ne Furzbombe.
Warum heißt das ...
(Sie ächzen.)
Gut. Alles klar. Macht Sinn.
Äh ... - Du musst zugeben, die Knackpöchen sind irgendwie süß.
Ich würde sagen, wir haben sie gefunden.
Was ist mit ihr passiert?
Sie klammerte sich wohl an den Stein und wurde Opfer ihrer eigenen Fallen.
Na ja, ihr Einsatz ist bewundernswert.
Also dann, festhalten.
(Raya ächzt.)
Oh, 'ne Hüpfnummer sollte das werden. 'tschuldige, mein Fehler.
Hab's geschnallt. Bin dabei!
(Sie ächzen.)
Sisu? Nicht.
(Knarzen) - (spannungsvolle Musik)
Boah.
Huh! Zwei hätten wir, bleiben noch drei.
(Sisu japst.)
Ich hab mich verwandelt. In 'ne Menschenfrau!
Ein Drache kann so was? - Das macht meine Schwester Pranee immer.
Hier, meine Menschenarme. Mein Menschengesicht.
Wie nah mein Hintern beim Kopf ist!
Jetzt, wo du mich nicht mehr verstecken musst, wird es leicht!
Ja, na ja, der hier war leicht,
aber die restlichen sind im Besitz einer Bande nichtsnutziger Binturis.
"Binturi". Keine sehr nette Art, eine alte Freundin zu beschreiben.
Namaari. - Was geht ab, Dep Là?
Oh, ich sehe, du hast endlich eine neue Freundin.
Und ich hatte schon befürchtet, dass du als Katzenlady endest.
So wie ich.
Ihr mögt euch wohl nicht.
Wir stehlen also Drachenjuwel-Stücke, ja? Wozu?
Was soll ich sagen? Bling ist mein Ding!
Hm, ich muss zugeben, Raya, noch vor ein paar Monaten dachte ich,
du wärst zu Stein geworden.
Doch dann verschwand unsere Schriftrolle.
Oh, deswegen bist du hinter mir her! Ich dachte schon, du vermisst mich.
Bist du wirklich auf der Suche nach Sisu?
Wie alt bist du? Zwölf? - Ja, ich habe tatsächlich Sisu gesucht.
Oh, und weißt du was? Ich habe sie gefunden.
Sag guten Tag, Sisu.
Guten Tag! Schön, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich liebe deine Frisur und die Katzenfrisuren. (lacht)
Ergreift sie.
(Sie ächzen.)
(Sisu ächzt.)
(Raya:) Lauf!
Doch nicht so! Auf zwei Beinen! - Oh, stimmt!
(Pupsen)
Tuktuk, Rolle!
(Sisu schreit.)
(spannungsvolle Musik)
(Raya:) Spring!
Wer war das denn? - Das ist Namaari,
die heimtückische Binturi, die die Welt zerbrochen hat.
Wow, die Katzen aus Zahn haben einen ganz schönen Zahn drauf!
Was haben Katzen und Druun gemeinsam? - Ähm, sie haben keine Seele.
Und alle beide hassen Wasser. Festhalten!
(Tuktuk brüllt.)
(Musik wird verhaltener.)
(Sie schnaubt.)
(Sie ächzen.) - Hallo? Jemand zu Hause?
Willkommen im berühmten Shrimporium. Mein Name ist Boun.
Darf ich Ihnen unser Tagesgericht verraten? - Unbedingt.
Wir haben Shrimps, Congee und Shrimps-Congee vom Feinsten.
Wo ist der Käpt'n? - Ich hol ihn schnell.
Was ist Phase, neu gekommene Gäste? Ich bin Käpt'n Boun!
Besitzer, Koch und Leiter der Finanzabteilung vom Shrimporium!
Was kann ich für euch tun? - Ich bin Sisu ...
... und wir müssen nach Klaue.
Tut mir leid, das Shrimporium ist kein Wassertaxi.
Ist das 'n Haufen Jade!
Die Hälfte jetzt, die andere, wenn wir da sind. Klar?
Klammert euch an euer Congee, heute gibt es alles zum Mitnehmen.
(Trommelwirbel)
(Knarzen)
Äh, Käpt'n Boun, geht es auch 'n Tick schneller?
Wow! Dir ist Zahn auf den Fersen? Das kostet dich extra!
Kein Stress, ich mach das!
Was hat sie vor?
(beide:) Wow! - (Tuktuk knurrt.)
Was geht denn hier ab? - Meine Freundin schwimmt krass gut.
Bis bald, Binturi.
Wenn die Stücke vom Edelstein wollen, ist ihr nächstes Ziel sicher Klaue.
Wir verfolgen sie nicht weiter. Wir reiten heim. Zu Oberhaupt Virana.
(fröhliche Musik)
Sisu? Sisu!
Ah! - Bitte! Komm da raus!
Ich bin ein Wasserdrache. Das ist Wasser. Das ist mein Ding.
Kommst du auch? - Jemand könnte dich sehen!
Oh, du meinst Käpt'n Pop and Lock, da drüben?
Wieso? Hast du Angst, er fordert dich zu 'nem Dance Battle heraus?
Oh!
Ähm ...
Ich habe erlebt, wie Leute wegen eines Drachenjuwels durchdrehten.
Was stellen die bei 'nem echten Drachen an?
Wir brauchen dich, damit alles glatt geht.
Solange wir nicht alle Steine haben, bleib ein Mensch. Bitte!
Da vertraut wohl jemand nicht.
Hör zu, mein Vater hat den Menschen blind vertraut,
und jetzt ist er Stein.
Hey, wir kriegen deinen Bà zurück.
Ganz locker, Süße. Wer ist dein Drache?
Ich meine, Mensch. Weil ich ein Mensch bleibe, solange ...
ja, du weißt schon.
Wer hat Hunger? - (Sisu:) Ich!
Zwei nach Art des Hauses. Wie würzig darf's sein?
Scharf, schärfer, oder bumm! Dynamit.
Brenn mir die Zunge weg! - Nein. Das kannst du vergessen.
Was treibst du da? - Vielleicht ist das Gift.
Warum sollte er uns vergiften? - Ja, warum sollte ich?
Erstens wegen des Jades, zweitens wegen des Schwerts und drittens ...
was weiß ich, um meinen Tuktuk zu entführen.
Hm, gute Argumente, aber sollte das wirklich Gift sein ...
mh, werdet ihr glücklich ins Gras beißen!
Ja, danke, aber wir sind Selbstversorger.
Das ist vorzüglich und übrigens null vergiftet.
Aber es ist scha... es ist scha... Oh, es ist scharf.
Es ist scharf. Es ist voll scharf. Oh Mann, oh, Wasser!
Boun? Wir brauchen Wasser an Deck!
(spannungsvolle Musik)
(Musik wird wehmütiger.)
(Musik spielt weiter.)
(bedrohliche Klänge)
(Tuktuk knurrt.) - Hab keine Angst.
Wisst ihr, tagsüber vergisst man fast, dass sie da sind.
Aber nachts ...
Darum geh ich nie vom Schiff runter. - Du bist 'n schlauer Junge.
Was sind Druun überhaupt?
Eine Plage. Geboren aus menschlicher Zwietracht.
Sie waren schon immer hier
und warteten auf einen Moment der Schwäche, um anzugreifen.
Sie sind so was wie das Gegenteil der Drachen.
Anstatt der Welt Wasser und Leben zu bringen,
sind sie wie ein gnadenloses Feuer, das alles verschlingt,
bis nichts mehr übrig ist außer Asche und Stein.
Sie haben meine Familie geholt.
(schwermütige Musik)
Genauso wie meine.
(Sie seufzt leise.)
(entferntes Stimmengewirr)
Anscheinend sind wir da.
Und, äh ... wo wollt ihr zwei nach Klaue hin?
Vielleicht liegt es auf meinem Weg.
Ich meine, gegen eine Gebühr natürlich.
(Raya lacht.) Natürlich!
KLAUE
(Sisu:) Wow! Pfiffige Art, das Haus Druun-sicher zu machen.
Einfach aufs Wasser bauen. Die Typen hier sind Genies.
Ja. Klaue sieht schön aus, aber es ist voller Taschendiebe und Gauner.
Ich Glückspilz. Leere Taschen.
Die gute Nachricht lautet: Ich weiß, wo das Juwelstück ist.
Die schlechte Nachricht: Es ist beim berüchtigten Oberhaupt von Klaue,
Dang Hai.
Seinen Mangel an Stil gleicht er aus mit Bosheit. - (Er lacht listig.)
Gut. Starten wir 'ne Charmeoffensive. Holen wir ihm ein Geschenk.
Sisu! Es ist bestimmt sicherer für dich hier an Bord.
Was? - Ohne dich können wir den Stein nicht zusammensetzen.
Aber ich will helfen. - Ich weiß, und das wirst du auch.
Indem du in Sicherheit bist. Ich bin so schnell es geht wieder da.
Wenn dir Hungrige begegnen, schick sie zu mir.
Aye, aye, Käpt'n.
(fernöstliche Klänge)
Ich hätte gerne einen. - Hier, bitte schön.
(Tuktuk knurrt leise.)
Da ist Dang Hais Haus. - (Tuktuk knurrt.)
Keine Umwege, bis wir den Stein haben. - (Baby weint.)
Woah, was ist das denn?
Ah ... na gut.
Na du, Baby? Dreikäsehoch?
Wie auch immer du heißt. Es ist spät. Was machst du hier draußen?
Wo sind deine Eltern? Hey, äh, wessen Baby ...
Was? Ongis? Pfoten weg!
Au! (ächzt)
(Baby lacht.) - Echt jetzt? Ein Gauner-Baby? Ah!
(Sisu:) Hab 'n mulmiges Gefühl.
Dang Hai ist sicher nicht leicht um den Finger zu wickeln.
Und Raya hat nicht mal 'n Geschenk.
Das ist es. Ich mach 'n Einkaufsbummel!
Oh Mist. Ich hab kein Geld.
Du bist 'ne Erwachsene. Kauf einfach auf Kredit.
Oh, was ist "Kredit"? - Das ist so 'ne Art Versprechen.
Du nimmst es dir jetzt und versprichst, später zu zahlen.
Später zu zahlen? Oh.
Abgefahrenes Konzept! Danke, Käpt'n Boun.
(Stimmengewirr)
(Sisu:) Das kauf ich auf Kredit.
Oh, die ist wie gemacht für Dang! Kredit, bitte.
Oh, der ist ja schick. Das mach ich auf Kredit.
Ich liebe Kredit! - (Mann:) Hey, du!
(Mann 2:) Wo will die hin?
Wirst du irgendwas davon bezahlen?
Oh, stimmt, stimmt. Nein, ist auf Kredit.
Das werd ich später zahlen.
Später zahlen? Wir kennen dich gar nicht!
Du hast keinen Kredit bei uns. Bezahl uns jetzt gleich. - Gleich?
Ich hab nichts, aber wenn ich meine Raya finden würde ...
Sie hat ein Schwert, Trockenfleisch, zwei Drachenjuwelstücke ...
Nein, i wo! Äh, was? Wer sagt das? - Her mit dem Geld!
Wir sind nicht die Wohlfahrt! - Du stiehlst!
Nee. Nee, nee! Lass sie in Ruhe!
Sie ist doch neu in der Stadt.
Komm, Kleine. Hab keine Angst. Alles ist gut.
(rasante Musik)
(Baby lacht.)
Hey, passt doch auf!
(Sie ächzt verärgert.)
(Musik spielt weiter.)
Hä? - (Baby lacht.)
Oh, Windelattacke!
(erschrockene Japser)
(Musik verklingt.)
Danke. Es geht mich zwar nichts an,
aber deinen Baby-Charme zu benutzen, um andere abzuzocken,
ist nicht die feine Art.
Gut, wo ist deine Familie?
(ruhige Musik)
(Raya:) Oh.
Klar.
Hey. Wie wär's zur Abwechslung mal mit ehrlicher Beute?
Hä?
(spannungsvolle Musik)
(Kichern)
(Sie quieken.)
Na schön, Dang Hai, her mit dem Juwelstück.
Oh, ich bin nicht Dang Hai.
Ich bin Chai, der Blumenlakai.
Wo ist Dang Hai? - Der ist da drüben.
Was? Wer hat sein Juwelstück?
Ha! Das barbarischste Oberhaupt, das Klaue je gesehen hat.
Die waren jetzt gerade echt stinkwütend.
Ich wollte doch nur 'n paar Geschenke für Dang Hai.
Zu dem willst du also, mein Kind? Ich weiß genau, wo er sich aufhält.
Ach ja? - Mhm. Ich bring dich hin.
Das versuch ich meiner Raya klarzumachen.
Aber sie so: "Vertrau keinem." "Sprich mit niemandem."
"Ich ess nur Schlangenfraß, den ich selbst trockne."
Komm, mein Kind, Dang Hai ist gleich vor der Stadt.
Jenseits der Tore. - Weg vom Wasser, hä?
Tja, er lebt wohl gern nah am Abgrund.
Hallöchen, Dang Hai, ähm, ich bin Sisu.
Und ich bin hier, um dir ein paar ...
Äh ...
(bedrohliches Fauchen)
So. Und nun verrätst du mir, wo ich die anderen Drachenjuwelstücke finde.
Oder, ich werde dich dort draußen lassen müssen, mit diesem Ding.
Such dir was aus.
Aber ich hab dir vertraut. - Mordsfehler gewesen.
Und beeil dich beim Sprechen. Es sieht hungrig aus.
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein!
Raya! - Haltet sie auf!
Du solltest doch an Bord bleiben! - 'tschuldige!
Halt das mal kurz, bitte!
(Frau schreit.)
(Raya:) Nebel? - Ja. Das war die Magie von meinem Bruder Jagan.
(Raya:) Okay. Drei hätten wir, bleiben noch zwei.
Na schön, Käpt'n Boun, der nächste Hafen wird Kamm!
Danke für die neue Kundschaft. - Ja.
Sie kriegen so viel, wie sie essen können.
Dann haben wir sie noch 'ne Weile an der Backe.
Diese Ongis haben neun Mägen.
Oh, tut mir leid. - Ich glaub's nicht.
Die Oma wollte mir wirklich wehtun. - Tja.
Tut mir leid, Sisu, aber so ist nun mal die Welt von heute.
Du kannst niemandem vertrauen. - (Sisu seufzt.)
Betrifft das auch Babys? - Äh, na ja ...
Sie ist so süß. Ich meine, die Bäckchen allein.
Hallo, ich bin Sisu.
(Sie brabbelt unverständlich.)
Oh, sie steht auf mein Gesicht.
Pass bloß auf, dass sie dir nicht die Zähne klaut.
(Raya:) Warte, ich helf dir. - Das ist so putzig.
(Baby quiekt.) - Gut, das ist zu putzig. Zu viel Putzigkeit. Zu viel!
ZAHN
Virana, das Land schwindet dahin. Wir müssen aufs Festland expandieren.
Und was machen wir mit den Druun, Generalin Atitaya?
Ohne wirksamen Schutz wäre das ein Todesurteil für unser Volk.
Vielleicht hab ich eine Lösung dafür, Mutter.
Mein kleiner Morgennebel. Oh wie schön, dass du zu Hause bist.
Ich habe Raya gefunden. Sie sucht die Juwelstücke.
Was? - Ich möchte sie mit deinen Truppen in Kamm abfangen.
Nun, falls sie wirklich in Kamm ist, wird nicht viel von ihr übrig sein.
Sie hat mehr drauf, als du denkst. Wir müssen sie aufhalten.
Begleite mich ein Stück.
Sieh dich um.
All das hier beruht auf weisen Entscheidungen, nicht emotionalen.
Wir sind in Sicherheit. Unser Kanal beschützt uns vor diesen Ungeheuern.
Ich halte es nicht für klug, sich ohne Not in Gefahr zu begeben.
Die Generalin hat gesagt, das Land schwindet. Wir müssen expandieren.
Mit allen Edelsteinstücken wäre das gefahrlos möglich.
Das ist keine emotionale Entscheidung.
Es ist die Einzige, mit der wir die Zukunft von Zahn sichern können.
Namaari,
nun bist du wahrlich die Anführerin, zu der ich dich erzogen habe.
Atitaya, meine Truppen werden dem Kommando meiner Tochter unterstellt!
Danke, Mutter, ich werde dich nicht enttäuschen.
Hey! Hört auf zu essen!
(Er knurrt.)
Whoa! 'tschuldige, Kumpel, ich mach das schon.
Wirfst du mit Shrimps nach mir? Das ist nichts zum Essen!
Hey! - Glotzt nicht so, ihr Müllschlucker!
Wollt ihr Verstecken spielen?
Na dann, seid ihr bereit? Eins ...
Zwei ... - (flüsternd:) Danke.
Zweieinhalb. Drei ...
Weiß ja nicht, ob ich Kinder will ...
Mensch zu sein ist schwer. - Ja.
Sechs! Sieben!
Euer Kopf ist klein. Ihr habt keinen Schweif.
Ihr lügt, um zu kriegen, was ihr wollt. Wie die Oma in Klaue.
Die Welt ist zerbrochen. Du kannst niemandem vertrauen.
Oder die Welt ist zerbrochen, weil du niemandem vertraust.
Du klingst wie mein Bà. - Scheint 'n schlauer Mann zu sein.
Ja, das war er. Ich würde ihm wirklich gern glauben.
Ich würde gern glauben, dass wir wieder Kumandra sein können.
Das können wir auch.
Tausende versteinerte Menschen würden dir widersprechen.
Man kann es versuchen. - Das hab ich getan.
Und weißt du, was passiert ist?
Jemand hat mir ein Geschenk gemacht und fiel mir danach in den Rücken.
Sieh dich um.
Eine Welt voller Waisen, weil die Menschen um einen Edelstein kämpfen.
Weißt du, warum die Drachen nicht zurückkamen?
Weil die Menschen sie nicht verdienen.
Aber das kannst du ändern. - Ich bin es leid, es zu versuchen.
Kumandra ist nur ein Märchen.
Ich habe nur einen Wunsch: Ich will meinen Bà zurückhaben.
Ähm, ich glaube, wir sind da.
Sisu! - (Boun:) Hey, mein Congee!
Nicht weggehen! Bin gleich wieder da.
(spannungsvolle Musik)
KAMM
Sisu! Komm zurück! Bitte! Was hast du vor?
Ich beweise dir, dass du dich irrst! - Wie?
Indem du dich von Kamm-Wilden zerquetschen lässt?
Nein! Indem ich dir zeige, wenn du das Vertrauen von jemandem willst,
musst du zuerst ihm vertrauen.
Warte, Sisu, nicht ... - (Sie schreien.)
(Sisu:) Rückblickend war ich wohl ein wenig voreilig.
Aber, äh, wer hat Hunger? Nein? Ich lass dich in Ruhe.
(Raya ächzt.)
Na schön. Wo sind wir?
Interessante Inneneinrichtung. - (Schritte)
Ihr zwei müsst ganz schöne Hohlbirnen sein, wenn ihr glaubt,
ihr könnt den Drachenstein von Kamm klauen!
Stein? Wer sagt hier was von Steinen? Wir haben kein Interesse an Steinen.
Das lässt mich wie eine Lügnerin aussehen.
Das Lügen lässt dich eher wie eine Lügnerin aussehen.
Weiß nicht, was so witzig ist.
Eure Angst ist ein gar köstlich mundender Nektar
für die Geschmacksknospen meiner Seele!
So lecker. Duftet nach ... Mango.
Oh, ich liebe Mango. - Natürlich liebst du Mango!
Nur 'n zungenloser Idiot würde das nicht tun. - Oh toi ...
Es ist so lange her, dass ich einen schlotternden Feind vor mir hatte.
Wo ist die Zeit bloß hin?
Eine Ewigkeit ist vergangen.
Er ist wohl einsam. - Nein!
Ich bin nicht einsam! Ich bin ein Kamm-Krieger!
Ich wurde geboren, um nur eine einzige Sache zu machen:
Angst zu verbreiten und die Schädel aller Feinde zu zertrümmern!
Das sind eigentlich zwei Sachen. - Ah!
Was du für ein Gesicht machst!
Hey, was hast du jetzt vor mit uns?
Oh, das wird brutal! Grauenvoll! Ich werd zwei Wochen putzen müssen!
Du hast keine Ahnung, oder? - Doch, und wie!
Ich schmiede gerade diesen grausamen Plan in meinem Kopf.
Nur wenn ich dran denke, wird mir schon übel.
Ihr beide wartet. Und solange könnt ihr ja einfach ein wenig abhängen.
Der war gut, hä?
(Tuktuk knurrt.) - (Krieger ächzt.)
(Er knurrt.) - Hä?
(Sie faucht.) - Ein Säugling?
Na, wer sagt's denn! - Gut gemacht, Käpt'n Boun.
Zahn ist hier. - Was?
Volk von Kamm!
Wir sind auf der Jagd nach Raya, eine Entflohene aus Herz!
Schickt sie raus, oder wir kommen rein!
Du bist der Einzige hier?
Mein Volk hat heldenhaft gegen die Druun gekämpft, aber verloren.
Die sind meinetwegen hier, nicht deinetwegen.
Wenn ich sie ablenken kann, könnt ihr verschwinden.
Du kämpfst gegen 'ne ganze Armee? - Ich halte sie nur hin.
Ich weiß Namaari zu nehmen.
Sobald ihr in Sicherheit seid, bin ich da weg.
Wie heißt du? - Ich bin allgemein bekannt als Tong.
Tong, du kennst mich nicht, und ich kenne dich nicht.
Aber du kennst bestimmt einen Weg hier raus.
Es ist wichtig, dass meine Leute in Sicherheit sind.
Also will ich dich aufrichtig fragen: Wirst du uns helfen?
Bitte.
Mh.
(rasante Trommelmusik)
(seufzt) Na dann,
das Allerwichtigste: nicht sterben.
Abfackeln.
Hallo, Prinzessin Undercut, was hat dich hierher verschlagen?
Du und die Juwelstücke, ihr kommt mit mir.
Mh, mein Schwert hier sieht das anders.
Mir war klar, dass du vor einem Solo Angst hast.
Du bist nichts ohne deine Band.
Runternehmen! Das dauert nicht lange ...
Hm!
(Kampfgebrüll)
(spannungsvolle Musik)
Brauchst du den noch, Dep Là?
Nee.
Anscheinend hatte da jemand Unterricht.
(Kampfgebrüll)
Warum stiehlst du Juwelenstücke?
Oh, ich möchte einfach nur ein komplettes Set.
(Raya ächzt.)
Du hast nicht zufällig euren Drachenstein dabei?
Nicht? Halb so wild.
Ich werd später vorbeikommen und ihn holen.
Oh, das werd ich jetzt genießen.
(Raunen)
(Mann:) Alle Mann Rückzug!
(Sisu knurrt.)
(ruhige Musik)
Ja. Sie ist ein Drache. Gehen wir. Kommt schon!
(Musik verklingt.)
Wirft hier jemand mit Shrimps nach mir?
Wann wolltest du uns sagen, dass sie Sisu ist?
Dass sie Sisu ist, habt ihr schon immer gewusst. Echt jetzt?
Warum bist du hier, himmlischer Wasserdrache?
Ist doch offensichtlich. Raya und ich machen die Welt wieder ganz.
Bringen alle zurück. - Ihr bringt alle wieder zurück? Ich helf mit!
Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen. Es ist viel zu gefährlich.
Du bist nicht die Einzige, die jemanden an die Druun verlor.
Bitte. Lasst mich euch helfen.
(Baby brabbelt.)
Ich trete auch der "Gemeinschaft zum Fertigmachen der Druun" bei.
Die Magie von meinem großen Bruder Pengu.
(schwelgende Musik)
(Musik spielt weiter.)
Na dann, Käpt'n Boun, auf nach Zahn. - Schon unterwegs.
(Musik verklingt.)
Alle mal herhören. Das ist der Plan.
Das letzte Juwelstück ist in Zahn.
Das am besten bewachte der fünf Länder.
Ein künstlicher Kanal schützt sie und trennt sie vom Rest der Welt.
Der einzige Weg rein oder raus ist zu Wasser.
(Ächzen)
Zu unserem Glück haben wir einen magischen Wasserdrachen.
Im Palast wird es vor Zahnsoldaten wimmeln.
Zum Vorbeischleichen müssen wir ... - Ich kümmer mich um die erste Welle.
(Kampfgebrüll)
(Boun:) Danach kommt Tongs Einsatz mit seiner verdammten Axt!
Und dann sind die Ongis dran mit dem Gaga-Gauner-Baby!
Und das schleudert das Stück zur mächtigen Sisudatu. - (Sie brüllt.)
(Boun:) Und dann: Macht's gut, Binturis!
(Boun zischt und pfeift.)
Der Plan fließt. Hab ich recht?
Das klingt nicht nach Fluss, sondern nach Verstopfung.
Seh ich auch so. Hier ist mein Plan:
Wir schleichen uns heimlich an, treten Namaari gegenüber,
schenken ihr was Nettes und sagen:
"Hey! Bock, mit uns die Welt zu retten?
Wir brauchen nur ein Drachenjuwelstück!"
Ja! Endlich fragt mich mal jemand! Viel Spaß damit!
Beste Freundinnen für immer!
Ja. Dann vielleicht doch lieber Bouns Plan.
Was? - Ja!
Warum? - Weil es um Zahn geht.
Ihre Klingen sind extra für das In-den-Rücken-Rammen geschmiedet!
Ohne die wäre das alles nicht passiert.
Das sind die Schlimmsten.
Und wenn wir ehrlich zu ihr sind?
Ich glaube, dass auch sie die Welt wieder ganz machen möchte.
Du hast Namaaris Verrat nicht erlebt. Wir bleiben bei meinem Plan.
Hm!
Woah, äh, was soll der Wolkenbruch? - Komm, ich muss dir was zeigen.
(Raya schreit.)
So, und was jetzt? - Hm.
Wohin bringst du mich?
(ernste Musik)
HERZ
Sisu, warum sind wir jetzt hier?
Hier ist es passiert. - Ja.
Ich weiß.
Ich war dabei. - Nein.
Hier ist das passiert, was vor 500 Jahren war.
Darf ich vorstellen? Meine Brüder und Schwestern.
Die wirklich mächtigen.
Sie fehlen mir.
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
Siehst du die elegante Dame dort?
Das ist Amba. Von ihr hab ich mein Leuchten.
Und das ist Pranee. Sie ist eine Formwandlerin.
Jagan, Nebel.
Und Pengu.
Unser großer Bruder.
Er bringt den Regen.
Wir waren die letzten Drachen.
(unheimliche Klänge)
Alle anderen Drachen waren zu Stein geworden.
Wir ertranken in einem Meer von Druun.
Doch mein ältester Bruder Pengu wollte sich nicht geschlagen geben.
Hier kämpften wir unser letztes Gefecht. Vereint.
Sie begannen einer nach dem anderen,
all ihre Magie zu verbinden,
und erschufen den Drachenjuwel.
Ich weiß nicht, warum sie mich auserwählten.
Es hätte jeder von uns sein können.
Ich weiß nur eins:
Ich habe ihnen vertraut.
Und sie vertrauten mir.
Und dann ...
Als sie ihr Vertrauen in mich setzten,
gab mir das mehr Kraft, als ich mir je erträumt hätte.
Dasselbe kann mit Namaari passieren.
Ich würde das wirklich gern glauben.
Ich hab mal gedacht, wir könnten Freunde sein.
Wenn alles vorbei ist, ist das vielleicht möglich.
Selbst, wenn sie uns helfen wollte, wie soll ich ihr vertrauen?
Wenn es dir gelingt, würdest du nicht nur deinen Bà zurückbringen,
sondern ebenso seinen Traum, Kumandra.
(melancholische Musik)
Würde er mich überhaupt erkennen?
So viel hat sich verändert.
Natürlich würde er das.
Du erinnerst mich an ihn.
Ach ja? Stark, gut aussehend, mit perfekt sitzendem Haar?
Voller Hoffnung.
Wie soll ich Namaari gegenübertreten? Nach allem, was passiert ist.
Es mag vielleicht unmöglich erscheinen.
Aber es kommt vor, dass man den ersten Schritt machen muss,
auch wenn man noch nicht bereit ist. Vertrau mir.
Na schön. Folgen wir deinem Plan.
Was? Meinem Plan? Du folgst meinem Plan? - Ja.
Ha! Hau rein! Das wirst du nicht bereuen.
Aber unser Geschenk muss toll sein! Worauf steht sie? Katzen? Messer?
Katzen mit Messer? Messer mit Katzen drauf?
Eigentlich weiß ich genau, was ich ihr schenke.
(Musik verklingt.)
Und so gelang es unserem Land zu erblühen,
allen Ungeheuern zum Trotz, die uns zerstören wollten.
Und warum? Weil wir weise sind, widerstandsfähig.
Und weil wir aufeinander achtgeben. - Mutter! Wir müssen reden.
Namaari! - (Kinder rufen durcheinander.)
Ist ja gut. Geht spielen, ihr Kätzchen.
Ich muss mit der Prinzessin sprechen.
Du glaubst nicht, was ich gesehen habe.
Du hast einen Drachen gesehen.
Generalin Atitaya hat mir gesagt, dass du ohne die Juwelstücke kommst.
Es war Sisu! Sie kann ganz machen, was wir zerbrochen haben.
Sie kann alle wieder zurückbringen. - Und davor fürchte ich mich.
Wenn alle zurückkommen, hinter wem werden sie wohl her sein?
Die anderen Länder geben uns die Schuld an dem, was passiert ist.
Aber wir haben nie jemandem wehtun wollen.
Ja, aber hätten wir den Drachen und die Juwelstücke,
würde man uns vergeben. Wir könnten die Welt retten.
Und unser Volk bliebe weiterhin in Sicherheit.
Aber Raya wird uns Sisu nicht einfach aushändigen.
Wir werden ihr keine Wahl lassen.
Was genau führst du im Schilde?
Das ist nicht länger deine Sorge, mein Liebes. Du hast genug getan.
Wenn sie uns nicht helfen will, haben wir unseren Vorteil gerade verspielt.
Ich weiß. - Ja, sie hat keinen Grund, uns zu helfen.
Ich weiß. - Das Trockenfleisch ist grauenvoll. - Ich weiß!
Glaubst du, dass die vier Mini-Monster das hinbekommen?
Ich weiß ... es nicht.
(spannungsvolle Musik)
Ah! (ächzt)
Hm?
(Keckern)
(Musik wird verhaltener.)
Hä?
(Musik verklingt.)
(Sie seufzt leise.)
Da drin sind zu viele Gewürze. - Nein, zu viel Bambus.
Du hast den Geschmacksinn eines Riesenbabys.
Und du ziehst dich an wie eins. - Gib mir den Löffel. Ich übernehme.
Schieb mal nicht so 'ne Welle, ich bin hier der Profi. - Darf ich?
Das ist lecker! - Eine Kleinigkeit, die mir mein Bà gezeigt hat.
Hat er dir auch das mit dem köstlichen Trockenfleisch gezeigt?
Nein, das ist von mir.
Es wäre schön, mal wieder mit ihm zu essen.
Kann ich nachfühlen.
Ich hab so 'ne voll fiese Schwester, die mir immer die Haare verwuschelt.
Auf die freu ich mich am meisten.
Nach unserem Sieg wird das Schönste für meine leidgeplagten Augen
der freutastische Anblick
von meinem wiederbelebten Dorf sein.
Und du kommst wieder in den Schoß deiner Familie, Noi.
Äh, wie hast du sie gerade genannt? - Noi. Das ist ihr Name.
Das steht auf ihrer Halskette. Hat das keiner von euch gesehen?
Und sie halten mich für den Grobian.
Was hat das zu bedeuten? - Das bedeutet, es wird Zeit.
Sisu! Solange wir das Stück nicht haben
und wissen, ob Namaari auf unserer Seite ist,
musst du mir versprechen, dich versteckt zu halten.
Du hast mein Geschenk also gekriegt.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das wiedersehe.
Na ja, ähm, ich hab versucht, gut drauf aufzupassen.
Du bist nicht die einzige Drachen-Verrückte hier.
Hm.
(ruhige Musik)
Das letzte Stück. - Zeit, dass wir alle zurückbringen.
(Musik wird bedrohlicher.)
Sisu und die Juwelstücke kommen mit mir.
Sisu! - Zurück mit euch!
Es war dumm, jemandem aus Zahn zu vertrauen!
Keinen Schritt weiter!
Namaari, es muss nicht unbedingt so enden.
Ich habe keine andere Wahl.
Hey,
ich mach das schon.
Ich weiß, dass du niemandem wehtun willst.
Was soll das werden? - Du willst nur eine bessere Welt.
So wie wir alle.
Sisu.
Ich vertraue dir, Namaari.
Nein!
(spannungsvolle Musik)
Sisu!
Nein.
Was geht hier vor?
Ich weiß es nicht.
So wie es scheint, verschwindet mit dem letzten Drachen auch das Wasser.
Jetzt gibt es nichts mehr, was die Druun aufhält.
Nichts.
(Sie seufzt.)
Raya?
Wo ist Raya?
(kämpferische Trommelmusik)
(Menschen rufen und schreien durcheinander.)
Namaari!
Bringen wir's zu Ende, Binturi.
(Kampfgebrüll)
Raya!
Sie kann uns nicht sehen.
Raya ist geblendet von ihrer großen Wut.
Die Kraft der Steine lässt nach!
Die werden alle zu Druun-Futter, wenn wir sie nicht rausbringen. - Hm!
Kommt! Vertraut mir. Alles wird gut.
Bescheuerte Druun, aus dem Weg! Los, los, los!
Hoch mit dir! Ja!
(Noi brabbelt.)
Los, weg!
Schnell, zum Wasser! Beeilung! Lauft immer weiter!
(Kampfgebrüll)
(Musik spielt weiter.)
(Musik verklingt.)
Ich wollte nicht, dass das passiert! - Lügnerin!
Es ist mir gleich, ob du mir glaubst. Sisu hat es getan.
Aber du hast ihr nicht vertraut.
Deswegen sind wir hier. Tu, was immer du willst.
Aber du trägst ebenso viel Schuld an Sisus Tod wie ich.
Tong, da hinten sind noch welche! Uns läuft die Zeit davon!
Alles klar. Los, weg hier! Kommt mit!
(Sie schluchzt.)
(spannungsvolle Musik)
(Tong brüllt.) - (Noi brabbelt.)
So, Tuk, das sind die letzten. Schnell! Wir kommen nach!
Tuktuk!
Worauf wartest du noch? Los!
(Boun:) Raya!
Da ist die feige Mörderin von Sisu.
(Sie schreien.)
(Raya keucht.)
(Boun:) Raya! Raya! Die Juwelmagie, sie ist fast weg!
(Tong:) Sie weichen nicht zurück! - Sie sind überall!
(Sie ächzen.)
(Noi brabbelt.)
(Sisu:) Ich weiß nicht, warum sie mich auserwählten.
Es hätte jeder von uns sein können.
Ich weiß nur eins: Ich habe ihnen vertraut.
Und sie vertrauten mir.
Und dann ...
Gebt mir alle eure Steine!
Wir setzen sie zusammen. Es kann noch funktionieren!
Sisu ist tot, Raya! Uns fehlt ihre Magie!
Es geht nicht um ihre Magie, es geht um Vertrauen.
Was? - Deswegen hat es funktioniert.
Darum können wir das auch.
Indem wir das tun, was Sisu wollte, das wir tun.
Was mein Bà wollte, das wir tun:
dass wir uns vertrauen und alles in Ordnung bringen!
Aber das geht nur, wenn wir auf derselben Seite stehen. Bitte.
Nach allem, was sie getan hat? - Niemals vertrauen wir der!
Dann lasst mich den ersten Schritt machen.
(getragene Musik)
Raya, nein!
(Noi brabbelt.)
(Druun fauchen.)
(Sie keucht.)
(Musik verklingt.)
(Gongen)
(geheimnisvolle Musik)
(Sie seufzt und schnieft.)
(Boun:) Haha! Es hat funktioniert! Funktioniert! Es ... Ah!
(Tong lacht schallend.)
(getragene Musik)
(Stimmengewirr)
(Raya:) Tuktuk!
(Musik wird lebhafter.)
(Musik spielt weiter.)
(Sie japst.)
Pranee! Amba! Jagan!
Pengu! (lacht)
Yeah!
(Musik spielt weiter.)
(Raya jauchzt.)
(Musik wird ruhiger.)
Raya.
Sisu.
Ich hab ...
so einen Hunger!
Ich hätte Trockenfleisch. - So einen Hunger auch nicht.
Sisu. - Ah, ist das schön,
deinen prächtigen Drachengestank wieder in der Nase zu haben!
Gut, ich nehm das als Kompliment. - Oh.
(sanfte Musik)
(Baby brabbelt.)
Noi, meine Süße! - Mama!
(Mädchen:) Mama, das ist Boun! - (Junge:) Ja. Es ist Boun!
(Musik spielt weiter.)
Bà?
Tautropfen?
Bà!
Ist das wirklich sie?
Oberhaupt Benja, deine Tochter hat dir Ehre gemacht.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen. Sie hat Freunde mitgebracht.
(Musik wird lebhafter.)
Bà?
Willkommen in Kumandra.
(feierliche Musik)
(Sie kichert.)
(Noi brabbelt.)
(Musik spielt weiter.)
RAYA UND DER LETZTE DRACHE
(Lied: "Lead The Way" von Jhené Aiko)
(Lied endet.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Juliane Mascow